02nd Апр2018

Японское хокку

by admin

Приходит к нам однажды молодой человек, приносит бокал, красивый такой, дорогой, по-видимому. Говорит: “Хочу подарить маме на день рождение. Любит она у меня Вдову Клико да сухое шабли. Вот только хочу сделать гравировку на бокале . В детстве она мне пела колыбельную, да вы, наверное её знаете:

Ты у меня одна, словно в ночи луна,

гравировка на бокале

гравировка на бокале

Словно в году весна, словно в степи сосна,

Нету другой такой ни за какой рекой,

Нет за туманами, дальними странами.

В иние провода, в сумраке города,

Вот и взошла звезда, чтобы светить всегда,

Чтобы гореть в метель, чтобы стелить постель,

Чтобы качать всю ночь у колыбели дочь.

Вот поворот какой делается рекой.

Можешь отнять покой, можешь махнуть рукой,

Можешь отдать долги, можешь любить других

Можешь совсем уйти только свети, свети.”

Ну гравировку, так гравировку! Только вот неурядица – сделали макет, а текст-то на бокал не влезает. Ну ни как! Получается или без первых трёх строчек, или без последних трёх строчек, и никак иначе…Показываем клиенту…Так мол и так…Что делать будем? Молодой человек, вроде бы как, понимает, но домашних – то заготовок кроме этой колыбельной больше заготовлнно не было.

Кумекали-кумекали и вот до чего додумались. А что если нам из этой колыбельной, из её составных частей сделать хорошее колыбельное японское хокку. Суть-то, по-большому счёту, та же. Опять сидим думаем всем консилиумом, хокку-то ведь раньше никто не сочинял.

Думали-думали. Придумали:

“Туман в сумраке всю ночь, луна у колыбели, взошла звезда, можешь уйти”

Ну, что получилось, то получилось! Но тут встаёт наш клиент и говорит, что хокку ему нравится и что на бокале гравировать будем его, но вот он только думает, что мама уже дама, ну то есть женщина пожилая, алкоголь-то ей вреден. Так что подарит он бокал , пожалуй своей девушке, а для мамы пойдёт и купит какую-нибудь вазу.

Вот так и пришлось нам гравировать сначала хокку, а потом колыбельную.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

вернуться вверхвернуться вверх